1
00:00:26,350 --> 00:00:27,670
[Ръководител на екипа Baek Su Jeong]
2
00:00:27,670 --> 00:00:30,310
[Мун Ка Йънг]
3
00:00:31,780 --> 00:00:32,980
[Режисьор Ban Ju Yeon]
4
00:00:32,980 --> 00:00:35,870
[Чой Хюн Уук]
5
00:00:35,870 --> 00:00:37,600
[Наследник на Йонгсунг. Нов директор на чебол?]
6
00:00:39,870 --> 00:00:41,910
[Im Se Mi]
7
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
[Квак Си Янг]
8
00:00:55,380 --> 00:00:59,030
[Моята най-скъпа Немезида]
9
00:00:59,030 --> 00:01:00,870
[Тази драма е измислица.]
10
00:01:00,870 --> 00:01:03,690
[Знаците и настройките са измислени.]
11
00:01:05,020 --> 00:01:06,790
Как се казва фирмата?
12
00:01:06,790 --> 00:01:08,930
Може да е място, което познавам.
13
00:01:08,930 --> 00:01:10,870
Вероятно не го правите.
14
00:01:10,870 --> 00:01:12,310
Чудя се дали е защото е встрани от пътя.
15
00:01:12,310 --> 00:01:13,810
По някаква причина те не получават клиенти.
16
00:01:13,810 --> 00:01:14,930
Но храната е добра.
17
00:01:14,930 --> 00:01:16,760
сигурен ли си
18
00:01:16,760 --> 00:01:18,850
Имам много висок стандарт.
19
00:01:18,850 --> 00:01:22,110
Тогава яжте вкъщи. Ще отида сам.
20
00:01:23,830 --> 00:01:25,810
Нека да опитаме.
21
00:01:51,620 --> 00:01:53,240
Мога да го направя сам.
22
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Колко много се опита да ме победиш?
23
00:01:57,120 --> 00:02:00,220
Мога да кажа същото и на теб.
24
00:02:05,420 --> 00:02:07,160
Всичко готово.
25
00:02:21,110 --> 00:02:22,590
Боже мой О, не...
26
00:02:22,590 --> 00:02:24,620
Побързайте, побързайте.
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,510
- Уни, аз съм отпред...
- Не идвай.
28
00:02:36,230 --> 00:02:39,060
- Какво?
- Не идвай.
29
00:02:39,060 --> 00:02:41,490
Черният дракон е тук.
30
00:03:03,210 --> 00:03:04,580
какво правиш
31
00:03:04,580 --> 00:03:06,180
добре...
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,330
В магазина има...
33
00:03:08,330 --> 00:03:09,820
черен...
34
00:03:09,820 --> 00:03:11,340
черно?
35
00:03:12,710 --> 00:03:14,180
Тъмна история.
36
00:03:14,180 --> 00:03:16,700
Този, който ме измами във видео игра.
37
00:03:16,700 --> 00:03:18,630
Той създаде най-мрачната история в живота ми.
38
00:03:18,630 --> 00:03:20,520
Аз лично не мога да го посетя.
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,150
Затова ли избяга?
40
00:03:22,150 --> 00:03:24,510
Самият ти се държиш като измамник.
41
00:03:24,510 --> 00:03:26,070
Използвайте тази възможност, за да му дадете урок.
42
00:03:26,070 --> 00:03:27,230
да тръгваме
43
00:03:27,230 --> 00:03:29,860
аз не мога моята първа любов-
44
00:03:33,570 --> 00:03:35,310
Той е първата ми любов.
45
00:03:35,310 --> 00:03:37,040
Той не е просто измамник.
46
00:03:37,040 --> 00:03:38,610
Не искам никога повече да го виждам.
47
00:03:38,610 --> 00:03:40,520
Не бих искал да го видя.
48
00:03:41,710 --> 00:03:44,860
И аз разбирам какво е чувството.
49
00:03:44,860 --> 00:03:46,340
Аз го правя, но...
50
00:03:47,090 --> 00:03:49,150
тази поза е малко...
51
00:03:52,720 --> 00:03:54,090
съжалявам
52
00:03:54,090 --> 00:03:56,370
Не исках да правя това.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,370
Мислех, че е стена.
54
00:03:58,370 --> 00:04:00,120
Why is your chest so...
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,300
солидна?
56
00:04:02,300 --> 00:04:03,920
Тренирахте ли вместо да работите?
57
00:04:03,920 --> 00:04:06,230
Правя и двете, разбира се.
58
00:04:06,230 --> 00:04:09,690
Давай и ме сравни със стената.
59
00:04:09,690 --> 00:04:11,650
- Стига толкова.
- Достатъчно?
60
00:04:11,650 --> 00:04:14,120
Тази дума я няма в речника ми.
61
00:04:15,150 --> 00:04:16,860
Тогава ще продължиш ли да се криеш?
62
00:04:16,860 --> 00:04:18,920
Ами ако отида там и се натъкна на него?
63
00:04:18,920 --> 00:04:21,150
- Как изглежда той?
- Извинете?
64
00:04:21,150 --> 00:04:24,220
Трябва да знам, за да го избегнем.
65
00:04:24,220 --> 00:04:25,380
аз не знам
66
00:04:25,380 --> 00:04:27,890
Видях го за кратко, когато беше толкова малък.
67
00:04:27,890 --> 00:04:29,900
Сигурно лицето му се е променило много.
68
00:04:29,900 --> 00:04:32,660
Тогава може би няма да го познаете.
69
00:04:33,340 --> 00:04:35,230
прав си
70
00:04:39,850 --> 00:04:41,780
Някой минаваше по-рано.
71
00:04:41,780 --> 00:04:43,300
Той напусна ли
72
00:04:43,300 --> 00:04:48,480
И така, Black Dragon е режисьорът на Su Jeong?
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
О, Господи...
74
00:04:52,780 --> 00:04:54,520
Уау!
75
00:04:54,520 --> 00:04:56,100
[Епизод 5]
76
00:04:56,100 --> 00:04:58,840
Мога да взема автобус от тук.
77
00:04:58,840 --> 00:05:01,200
Тогава ще тръгвам.
78
00:05:26,100 --> 00:05:28,240
Мислех, че отиваш в офиса.
79
00:05:28,240 --> 00:05:30,380
С кой автобус пътувате?
80
00:05:31,470 --> 00:05:33,480
№ 770.
81
00:05:34,350 --> 00:05:36,340
Ще чакаш ли с мен?
82
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
Сигурен съм, че скоро ще е тук.
83
00:06:05,420 --> 00:06:06,760
Спечелих го на аркадата.
84
00:06:06,760 --> 00:06:08,930
Знам, че харесваш този герой.
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,690
какво? Твърде трогателно ли е?
86
00:06:22,690 --> 00:06:26,320
предполагам Кой друг би ти дал подарък освен мен?
87
00:06:26,320 --> 00:06:28,790
Не е нужно да си толкова благодарен.
88
00:06:35,480 --> 00:06:37,450
Не е това.
89
00:06:39,210 --> 00:06:41,760
Не можеш ли просто да кажеш?
90
00:06:41,760 --> 00:06:43,870
Очевидно е фалшив.
91
00:06:43,870 --> 00:06:45,800
Вие хора просто не го разбирате.
92
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
И това не е просто характер. Това е Toggaengyi.
93
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Toggaengyi. Toggaengyi.
94
00:06:49,480 --> 00:06:51,790
Той очевидно си има име.
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,150
Забравете, ако не ви харесва.
96
00:06:54,150 --> 00:06:57,270
Ще го приема от учтивост.
97
00:07:18,690 --> 00:07:22,180
Тогава се прибирай безопасно.
98
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
окей ще отида
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,150
[Универсален магазин Yongsung]
100
00:08:01,090 --> 00:08:04,070
[Секция за храна Yongsung]
101
00:08:04,070 --> 00:08:06,460
Чух, че срещата вчера е била интензивна.
102
00:08:06,460 --> 00:08:08,590
Чух, че ти си единственият оцелял.
103
00:08:08,590 --> 00:08:10,000
вярно ли е
104
00:08:10,000 --> 00:08:11,920
Е, предполагам...
105
00:08:13,580 --> 00:08:16,220
- здравей
- здравей
106
00:08:28,970 --> 00:08:30,910
Както можете да видите, разделът за храна
107
00:08:30,910 --> 00:08:33,120
се фокусира върху ядливи продукти.
108
00:08:33,120 --> 00:08:36,030
Казват, че му липсва разнообразие и достъпност.
109
00:08:36,030 --> 00:08:37,840
За привличане на нови клиенти,
110
00:08:37,840 --> 00:08:40,570
имаме нужда от популярни марки от социалните медии.
111
00:08:40,570 --> 00:08:42,550
Те не могат просто да бъдат популярни.
112
00:08:42,550 --> 00:08:45,650
Те не трябва да се припокриват с нашите конкуренти.
113
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
И така, измислих този списък с фирми.
114
00:08:47,860 --> 00:08:50,630
[Бизнеси с хранителен сектор Yongsung Department Store]
115
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
хубаво.
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,590
Можем просто да продължим.
117
00:08:56,590 --> 00:08:57,730
окей
118
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Разделът за храна е важен
119
00:09:00,520 --> 00:09:01,980
за клиентите и нашата печалба.
120
00:09:01,980 --> 00:09:03,850
Това е акцентът в проекта за обновяване.
121
00:09:03,850 --> 00:09:05,640
Внимавайте допълнително.
122
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
Това е мястото, където доказвате способността си.
123
00:09:09,200 --> 00:09:11,620
Не ме разочаровайте този път.
124
00:09:23,500 --> 00:09:25,920
Беше толкова интензивна сутрин.
125
00:09:26,920 --> 00:09:28,630
така че
126
00:09:28,630 --> 00:09:31,920
защо това копеле изведнъж дойде в магазина?
127
00:09:31,920 --> 00:09:33,620
- Работата е там...
- Казахте, че не го виждате.
128
00:09:33,620 --> 00:09:35,590
Каза, че говориш само от време на време.
129
00:09:35,590 --> 00:09:38,860
вярно е Но той изведнъж се появи.
130
00:09:38,860 --> 00:09:41,000
Господи, и аз не знам какво да правя.
131
00:09:41,000 --> 00:09:42,430
Какво трябва да направя?
132
00:09:42,430 --> 00:09:44,660
И аз не знаех какво да правя.
133
00:09:44,660 --> 00:09:47,460
Доведох директора там, но не можахме да ядем.
134
00:09:47,460 --> 00:09:48,620
аз знам
135
00:09:48,620 --> 00:09:50,510
Кога се сближи толкова с него?
136
00:09:50,510 --> 00:09:51,860
Ти каза, че е психопат.
137
00:09:51,860 --> 00:09:54,080
Предполагам, че вече не е.
138
00:09:55,200 --> 00:09:56,750
добре,
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,760
като го опознах,
140
00:09:58,760 --> 00:10:02,170
той всъщност не е толкова лош.
141
00:10:02,170 --> 00:10:04,050
Не е толкова лошо?
142
00:10:05,350 --> 00:10:07,150
слушай
143
00:10:08,020 --> 00:10:10,200
Да речем Черен дракон...
144
00:10:12,500 --> 00:10:15,030
стана достоен човек като този директор.
145
00:10:15,030 --> 00:10:16,260
Какво бихте си помислили тогава?
146
00:10:16,260 --> 00:10:18,230
какво? Нямат нищо общо помежду си.
147
00:10:18,230 --> 00:10:20,100
- Но какво, ако?
- Знам.
148
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Как би могъл да стане достоен човек?
149
00:10:21,900 --> 00:10:23,390
Той никога не е бил добър.
150
00:10:23,390 --> 00:10:24,840
Дори и да спечели Нобелова награда,
151
00:10:24,840 --> 00:10:27,670
той все още е измамник за мен. Нищо не се променя.
152
00:10:27,670 --> 00:10:29,440
Искате ли да смените работата си?
153
00:10:29,440 --> 00:10:31,020
Защо сменяш темата?
154
00:10:31,020 --> 00:10:32,980
Защото искаш той да продължава да идва в магазина?
155
00:10:32,980 --> 00:10:34,970
Казах, че не съм го карал да идва.
156
00:10:34,970 --> 00:10:37,100
Кой тогава?
157
00:10:37,100 --> 00:10:38,410
а?
158
00:10:39,360 --> 00:10:40,790
Колко странно.
159
00:10:40,790 --> 00:10:43,710
Защо не ми отговаряш? а?
160
00:10:46,770 --> 00:10:48,350
Да, Директор.
161
00:10:48,350 --> 00:10:51,310
Все още не сте променили паролата?
162
00:10:51,310 --> 00:10:53,840
Казах ти да го промениш бързо.
163
00:10:53,840 --> 00:10:55,730
Добре, разбрах.
164
00:10:56,790 --> 00:10:59,010
Изникна нещо спешно в работата. трябва да тръгвам
165
00:10:59,010 --> 00:11:02,070
Ще говорим по-късно, става ли?
166
00:11:07,540 --> 00:11:09,580
Какво е голямото бързане?
167
00:11:10,410 --> 00:11:12,890
[Йонгсунг]
168
00:11:14,580 --> 00:11:16,710
Оставих чантата ти.
169
00:11:32,440 --> 00:11:37,130
Директор, изчакайте ме. Моля?
170
00:11:38,460 --> 00:11:40,920
- Вие двамата близки ли сте?
- Ха Джин.
171
00:11:40,920 --> 00:11:43,070
какво правиш тук
172
00:11:49,720 --> 00:11:51,620
аз съм на работа
173
00:11:51,620 --> 00:11:53,500
Д-Дойде ли да ме видиш?
174
00:11:53,500 --> 00:11:55,850
Първо ми отговори. Вие двамата близки ли сте?
175
00:11:55,850 --> 00:11:57,880
извинение? Е, да.
176
00:11:57,880 --> 00:11:59,030
Колко близо?
177
00:11:59,030 --> 00:12:00,320
V-Много близо.
178
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
Do you know his first love, too?
179
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Разбира се, знам.
180
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
За Джу Йон първата му любов беше
181
00:12:07,020 --> 00:12:10,680
отвратително проклятие.
182
00:12:10,680 --> 00:12:12,380
И все още е така.
183
00:12:13,030 --> 00:12:16,120
Знам, че искаш да играеш, Джу Йон.
184
00:12:16,120 --> 00:12:17,990
Важна е оценката, нали?
185
00:12:17,990 --> 00:12:19,760
Трябва да облекчите стреса си в ден като днешния
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
за да поддържате оценките си.
187
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
Да играем заедно.
188
00:12:23,240 --> 00:12:25,030
Какво да играем? Картинг?
189
00:12:25,030 --> 00:12:27,050
лига? звезда?
[Легендата за треската]
190
00:12:29,350 --> 00:12:31,010
I want to play that.
191
00:12:35,090 --> 00:12:36,650
[Легендата за треската]
192
00:12:36,650 --> 00:12:39,600
[Черен дракон]
193
00:12:41,480 --> 00:12:43,900
Леле, ти ме посети.
194
00:12:43,900 --> 00:12:46,350
Ти си най-добрият, Bbanjju.
195
00:12:48,890 --> 00:12:51,100
Имам ли това, което поисках?
196
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Пържено пиле? Обикновено или пикантно?
197
00:12:54,360 --> 00:12:56,550
- благодаря ви Вземете малко.
- Уау!
198
00:12:56,550 --> 00:12:58,280
да тръгваме да тръгваме
199
00:13:04,040 --> 00:13:05,390
Между другото, Хюнг.
200
00:13:05,390 --> 00:13:06,750
да
201
00:13:08,180 --> 00:13:10,150
аз ще...
202
00:13:10,150 --> 00:13:12,310
признавам любовта си на Ягода.
203
00:13:13,240 --> 00:13:14,780
Даебак.
204
00:13:16,450 --> 00:13:18,690
Как ще й кажеш?
205
00:13:18,690 --> 00:13:21,860
Как го направи сам?
206
00:13:21,860 --> 00:13:26,430
Винаги съм го получавал. Никога не съм го правил.
207
00:13:26,430 --> 00:13:27,930
Просто го направете небрежно.
208
00:13:27,930 --> 00:13:30,250
Искреността е по-важна от метода.
209
00:13:30,250 --> 00:13:33,850
И ти си красивият наследник на Yongsung.
210
00:13:33,850 --> 00:13:35,420
Кой би ти казал не?
211
00:13:35,420 --> 00:13:36,860
Господи
212
00:13:36,860 --> 00:13:38,760
Боже, толкова си плитък.
213
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Ягода не знае кой съм.
214
00:13:41,000 --> 00:13:44,570
Тя ме харесва такъв, какъвто съм.
215
00:13:45,360 --> 00:13:49,170
Трябва да ми кажеш, ако започнеш да излизаш.
216
00:13:49,170 --> 00:13:52,500
Ще ви дам 200 вона, ако сте излизали 22 дни.
217
00:13:52,500 --> 00:13:54,070
22 дни?
218
00:14:10,100 --> 00:14:11,630
Това е събираемо обаждане.
219
00:14:11,630 --> 00:14:13,060
Моля, проверете обаждащия се.
220
00:14:13,060 --> 00:14:15,570
Ббанджу, Хюнг е. Не затваряй. Не затваряй.
221
00:14:15,570 --> 00:14:17,820
- Какво има?
- Какво мислиш?
222
00:14:17,820 --> 00:14:19,920
Не си ми звънял от известно време.
223
00:14:19,920 --> 00:14:21,190
Вие ли...
224
00:14:21,190 --> 00:14:22,930
забрави за мен, защото си зает
225
00:14:22,930 --> 00:14:24,680
запознанства Ягода?
226
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
Никога не...
227
00:14:26,880 --> 00:14:28,270
Какво?
228
00:14:28,270 --> 00:14:30,600
Никога повече не казвай това име.
229
00:14:30,600 --> 00:14:31,740
какво? защо
230
00:14:31,740 --> 00:14:34,180
Зарязаха ли те случайно?
231
00:14:34,180 --> 00:14:37,630
Но защо? Не ви липсва по никакъв начин.
232
00:14:37,630 --> 00:14:38,820
Какъв е проблемът?
233
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Самото ми съществуване.
234
00:14:41,180 --> 00:14:43,550
Самото ми съществуване я отвращава.
235
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Как може да е толкова жестока?
236
00:14:46,570 --> 00:14:48,340
И ти не трябва да ми звъниш повече.
237
00:14:48,340 --> 00:14:50,610
Повече няма да правя нищо глупаво.
238
00:14:51,610 --> 00:14:54,540
Хей, хей, Bbanjju. Не затваряй. недейте
239
00:14:56,490 --> 00:14:58,560
Вероятно тогава е започнало.
240
00:14:59,330 --> 00:15:02,090
За кратко се държеше на възрастта си, но
241
00:15:02,090 --> 00:15:03,760
той започна да се фокусира само върху
242
00:15:03,760 --> 00:15:06,220
превръщайки се в перфектния наследник.
243
00:15:06,220 --> 00:15:08,590
Наследник на чебол?
244
00:15:08,590 --> 00:15:11,220
[Суло]
Радвам се, че не беше извънземен или главорез.
245
00:15:11,220 --> 00:15:12,710
извинете ме
246
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
както и да е
247
00:15:14,240 --> 00:15:17,020
толкова е бил наранен от първата си любов.
248
00:15:17,020 --> 00:15:18,830
И така, защо излъга за възрастта си?
249
00:15:18,830 --> 00:15:21,080
Бях шокиран да го видя на срещата.
250
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Знам, че излъга за възрастта си,
251
00:15:23,400 --> 00:15:25,150
но самото му съществуване е отвратително?
252
00:15:25,150 --> 00:15:26,660
Това е твърде грубо.
253
00:15:26,660 --> 00:15:28,640
И аз щях да пострадам.
254
00:15:28,640 --> 00:15:31,090
Толкова беше разстроена, нали?
255
00:15:31,090 --> 00:15:33,990
Това, което направи, все още беше лошо.
256
00:15:35,510 --> 00:15:36,960
боже
257
00:15:38,660 --> 00:15:41,110
Кой всъщност е лошият човек?
258
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
Искаш да кажеш, че Джу Йон е?
259
00:15:42,450 --> 00:15:44,730
Значи мислиш, че е Су Чжонг?
260
00:15:46,480 --> 00:15:47,750
Каквото и да е.
261
00:15:47,750 --> 00:15:50,110
Така или иначе няма да се видят повече.
262
00:15:50,110 --> 00:15:52,480
Разбира се, ако го направят,
263
00:15:52,480 --> 00:15:55,180
Сигурен съм, че не би простил на някого
264
00:15:55,180 --> 00:15:57,440
който остави петно в живота му.
265
00:15:57,440 --> 00:16:00,910
Той ще се опита да съсипе бъдещето й, независимо от всичко.
266
00:16:00,910 --> 00:16:04,060
Първо, тя няма да може да живее в тази страна.
267
00:16:04,060 --> 00:16:05,190
не
268
00:16:05,900 --> 00:16:09,380
Ще я изгони първо от компанията?
269
00:16:09,380 --> 00:16:11,930
Той е толкова жесток и страшен.
270
00:16:11,930 --> 00:16:14,040
Тя няма да може да се справи.
271
00:16:15,130 --> 00:16:17,630
Защо си толкова шокиран?
272
00:16:18,870 --> 00:16:20,120
Беше ли твърде страшно?
273
00:16:20,120 --> 00:16:21,970
Su Jeong е страшният.
274
00:16:21,970 --> 00:16:23,900
Доколкото разбирам, тя ще се опита
275
00:16:23,900 --> 00:16:27,090
възмездете му за срама и унижението.
276
00:16:27,090 --> 00:16:28,830
"Око за око, зъб за зъб"
277
00:16:28,830 --> 00:16:30,970
е мотото на живота й.
278
00:16:30,970 --> 00:16:33,770
Ще трябва ли Su Jeong да напусне страната?
279
00:16:33,770 --> 00:16:38,000
Ju Yeon може да се наложи да напусне планетата.
280
00:16:38,000 --> 00:16:39,620
Ако е така,
281
00:16:40,340 --> 00:16:42,510
казваш ли...
282
00:16:42,510 --> 00:16:46,400
Su Jeong е толкова интензивен, колкото Ju Yeon?
283
00:16:46,400 --> 00:16:49,060
Доколкото я разбирам,
284
00:16:49,060 --> 00:16:50,630
да
285
00:16:52,100 --> 00:16:55,700
Толкова се радвам, че никога не са се виждали.
286
00:16:55,710 --> 00:16:58,010
Ами ако го направят?
287
00:16:58,010 --> 00:16:58,710
извинение?
288
00:16:58,710 --> 00:17:01,660
Ами ако вече се виждат всеки ден?
289
00:17:42,990 --> 00:17:44,530
да видим...
290
00:18:00,170 --> 00:18:03,760
Чакайте, говорихте за ръководителя на екипа Баек?
291
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Убиецът на режисьора?
292
00:18:06,020 --> 00:18:08,350
Тогава защо са толкова тихи?
293
00:18:09,820 --> 00:18:11,930
- Случайно-
- да
294
00:18:11,930 --> 00:18:14,330
Не се разпознават.
295
00:18:14,330 --> 00:18:16,940
уау Това е облекчение.
296
00:18:16,940 --> 00:18:19,680
Предполагам, че се е случило толкова отдавна.
297
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Те също се срещнаха за кратко.
298
00:18:20,960 --> 00:18:22,730
Твърде рано е да се почувствате облекчени.
299
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Те се сближиха и нещо се случва между тях.
300
00:18:26,010 --> 00:18:27,320
Ами ако се сближат и
301
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
развиват чувства един към друг?
302
00:18:29,400 --> 00:18:32,290
И ако разберат истината по-късно...
303
00:18:33,470 --> 00:18:37,230
[Наследникът на Йонгсунг е критикуван за несправедливо уволнение]
304
00:18:37,230 --> 00:18:39,760
[Служител заложи експлозив в универсален магазин Yongsung]
305
00:18:40,900 --> 00:18:42,240
- Колко ужасно!
- Колко ужасно!
306
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Трябва да ги разкъсаме.
307
00:18:43,800 --> 00:18:45,830
Никога не могат да се разпознаят. Никога.
308
00:18:45,830 --> 00:18:47,300
да
309
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
какво правиш в момента
310
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
какво? Трябва да се качим бързо.
311
00:19:13,720 --> 00:19:16,010
Не можете да губите дори секунда.
312
00:19:20,120 --> 00:19:22,370
Между другото, познавате ли г-жа Баек?
313
00:19:22,370 --> 00:19:23,950
Погледнах я още малко.
314
00:19:23,950 --> 00:19:25,940
Защо да правите нещо толкова безполезно?
315
00:19:25,940 --> 00:19:28,090
Казах, че можеш да спреш.
316
00:19:28,090 --> 00:19:30,720
Мислех, че не съм бил достатъчно изчерпателен тогава.
317
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Така че я разгледах по-нататък.
318
00:19:32,160 --> 00:19:35,640
Тя изглежда по-упорита и интензивна, отколкото си мислех.
319
00:19:35,640 --> 00:19:37,470
Няма ли да е трудно да се работи с нея?
320
00:19:37,470 --> 00:19:40,650
Ето защо ти каза, че тя ще бъде добра двойка за мен.
321
00:19:40,650 --> 00:19:43,000
Имаше и друг проблем.
322
00:19:43,000 --> 00:19:46,530
Изглежда, че се интересува от някого на работа.
323
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Интересува ли се от някого?
324
00:19:48,960 --> 00:19:51,560
Да, тя е, очевидно.
325
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
Знам, че презираш служебния романс.
326
00:19:53,800 --> 00:19:57,190
Ти ме предупреди да не излизам с никого на работа.
327
00:19:57,190 --> 00:19:59,990
Питам дали все още е добре.
328
00:20:01,140 --> 00:20:02,830
не съм сигурен
329
00:20:16,790 --> 00:20:19,220
Интересува ли се от някого?
330
00:20:22,070 --> 00:20:25,590
Възможно ли е да съм аз?
331
00:20:27,080 --> 00:20:29,250
Това няма да е добре.
332
00:20:37,000 --> 00:20:38,990
[Суло]
333
00:20:53,160 --> 00:20:54,940
Уни.
334
00:20:54,940 --> 00:20:57,730
ти дойде Къде бихте искали да седнете?
335
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Су Джеонг.
336
00:21:09,240 --> 00:21:10,830
[Горещо място за избор на среща!]
337
00:21:10,830 --> 00:21:12,810
[Мъжете получават безплатна храна за пиене.]
338
00:21:21,450 --> 00:21:23,810
Господи, предполагам, че не можеш да седиш тук.
339
00:21:23,810 --> 00:21:25,860
Ще се преместя, ако някой дойде.
340
00:21:27,370 --> 00:21:30,260
Е, какво искаше да ми кажеш?
341
00:21:31,140 --> 00:21:35,340
Няма да ме запознаеш с тези мъже, нали?
342
00:21:36,670 --> 00:21:38,600
Не!
343
00:21:46,630 --> 00:21:48,040
Какво правиш след работа днес?
344
00:21:48,040 --> 00:21:49,950
Ще отидете направо у дома, нали?
345
00:21:49,950 --> 00:21:52,330
Не работете до късно. Работете сами, ако имате нужда.
346
00:21:52,330 --> 00:21:54,390
Работете до късно сам.
347
00:21:54,390 --> 00:21:56,110
Какъв й е проблемът?
348
00:21:56,110 --> 00:21:58,590
Отегчена ли е, защото няма клиенти?
349
00:21:58,590 --> 00:22:00,610
Мислех, че не е много лошо.
350
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
Отпечатах посока на лого.
351
00:22:05,750 --> 00:22:08,120
Уау, обичам този.
352
00:22:08,120 --> 00:22:10,900
Точно така си го представяхме.
353
00:22:10,900 --> 00:22:12,280
Да, знам.
354
00:22:12,280 --> 00:22:14,450
Това е първи кръг, но е доста добър.
355
00:22:14,450 --> 00:22:16,240
Не е нужно да го променяме твърде много.
356
00:22:16,240 --> 00:22:18,050
Уау...
357
00:22:19,860 --> 00:22:23,080
Шефът Ким наистина е най-добрият.
358
00:22:23,080 --> 00:22:25,660
Как винаги е толкова перфектен?
359
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
Не мога да повярвам.
360
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
На На?
361
00:22:31,960 --> 00:22:34,490
Вие също сте на път да се присъедините към неговия фен клуб.
362
00:22:34,490 --> 00:22:36,180
- Фен клуб?
- Искам да кажа...
363
00:22:36,180 --> 00:22:39,200
има фен клуб на Шеф Ким на работа.
364
00:22:39,200 --> 00:22:42,380
Мисля, че г-жа Jeong от дизайнерския екип е лидерът.
365
00:22:42,380 --> 00:22:44,800
Толкова ли е популярен?
366
00:22:44,800 --> 00:22:46,150
разбира се
367
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
Той наистина е готин, знаете ли.
368
00:22:48,860 --> 00:22:51,170
Той е сладък, усмихва се често,
369
00:22:51,170 --> 00:22:53,620
приятелски настроен и учтив.
370
00:22:53,620 --> 00:22:57,330
Откъде знаеш толкова добре? Никога не сте работили с него.
371
00:22:57,330 --> 00:22:59,990
Веднъж пихме кафе заедно.
372
00:22:59,990 --> 00:23:02,290
Искаше да ме попита нещо.
373
00:23:02,290 --> 00:23:03,410
Само вие двамата?
374
00:23:03,410 --> 00:23:05,720
Това е твърде очевидно движение.
375
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Вместо това можеше да ме попита.
376
00:23:07,720 --> 00:23:09,370
той е луд. Ти си много по-млад.
377
00:23:09,370 --> 00:23:12,280
Не, не беше нищо подобно.
378
00:23:12,280 --> 00:23:14,290
За какво те попита?
379
00:23:14,290 --> 00:23:16,630
Работата е там...
380
00:23:16,630 --> 00:23:21,090
той ме попита за теб, ръководител на екип.
381
00:23:21,090 --> 00:23:23,220
- Аз?
- да
382
00:23:37,190 --> 00:23:39,340
Ръководител на екипа Баек Су Джеонг,
383
00:23:39,340 --> 00:23:41,980
някъде другаде има добра възможност.
384
00:23:41,980 --> 00:23:44,680
Are you interested in switching jobs?
385
00:24:09,450 --> 00:24:11,500
Боже Луиз.
386
00:24:12,220 --> 00:24:13,860
Върни се на работа.
387
00:24:14,790 --> 00:24:16,640
Луд, ей...
388
00:24:17,570 --> 00:24:20,330
Are you free, Chief Kim?
389
00:24:22,420 --> 00:24:24,760
[Универсален магазин Yongsung]
390
00:24:25,620 --> 00:24:26,760
да
391
00:24:29,150 --> 00:24:30,880
Where is Team Leader Baek...
392
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
О, тя си тръгна по-рано.
393
00:24:35,850 --> 00:24:38,370
- лека нощ
- лека нощ
394
00:24:38,370 --> 00:24:41,740
Може би ръководителят на екипа също се интересуваше от шефа.
395
00:24:41,740 --> 00:24:43,300
Няма начин.
396
00:24:43,300 --> 00:24:46,830
Why should he see her after work?
397
00:24:50,970 --> 00:24:53,040
Какво каза току-що?
398
00:24:54,070 --> 00:24:55,520
К-Коя част?
399
00:24:55,520 --> 00:24:57,930
Who is Team Leader Baek interested in...
400
00:24:57,930 --> 00:25:00,270
С кого се среща отново?
401
00:25:00,270 --> 00:25:03,820
Шеф Ким Син Уон от дизайнерския екип.
402
00:25:06,740 --> 00:25:08,920
Заместник Ян Джун Су!
403
00:25:09,690 --> 00:25:11,170
да
404
00:25:12,260 --> 00:25:13,960
Горното ви копче е разхлабено.
405
00:25:13,960 --> 00:25:17,790
Моля, изправете се и се облечете както трябва.
406
00:25:23,650 --> 00:25:25,310
благодаря ви
407
00:25:25,310 --> 00:25:27,380
- Благодаря ви!
- благодаря ви
408
00:25:37,130 --> 00:25:39,020
Можехме да говорим в офиса.
409
00:25:39,020 --> 00:25:40,630
Защо ме покани на кафе?
410
00:25:40,630 --> 00:25:42,820
Каква загуба на време.
411
00:25:42,820 --> 00:25:45,200
Е, работата е там...
412
00:25:45,200 --> 00:25:48,470
Не знам откъде да започна.
413
00:25:48,470 --> 00:25:50,560
Имаш ли нещо против да започна тогава?
414
00:25:50,560 --> 00:25:53,550
Разбира се че не. давай напред
415
00:25:53,550 --> 00:25:55,850
Шеф Ким,
416
00:25:55,850 --> 00:25:58,910
интересуваш ли се от мен
417
00:26:01,450 --> 00:26:02,720
да
418
00:26:02,720 --> 00:26:06,190
Не мога да позволя служителят ми да стане жертва на слух.
419
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Затова отивам. Ето защо.
420
00:26:26,530 --> 00:26:28,050
Не беше...
421
00:26:30,310 --> 00:26:32,040
аз
422
00:26:40,510 --> 00:26:41,980
аз те питам.
423
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Интересуваш ли се от мен?
424
00:26:49,740 --> 00:26:51,850
Щях да излъжа...
425
00:26:51,850 --> 00:26:53,530
ако казах не.
426
00:26:54,450 --> 00:26:57,280
Но не се интересувам от теб романтично.
427
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
какво казваш Разбира се че не.
428
00:26:59,350 --> 00:27:00,940
Не ми ли се сърдиш, защото
429
00:27:00,940 --> 00:27:02,950
бяхте близки с бившия директор?
430
00:27:02,950 --> 00:27:07,220
Предишния ли беше? Или този преди него?
431
00:27:07,220 --> 00:27:08,750
- Извинете?
- Ако не,
432
00:27:08,750 --> 00:27:11,850
защо ще разпитваш за мен?
433
00:27:11,850 --> 00:27:14,870
Е, мисля, че много грешиш...
434
00:27:14,870 --> 00:27:16,350
Няма нужда от оправдание.
435
00:27:16,350 --> 00:27:18,220
Не бъди подъл зад гърба ми.
436
00:27:18,220 --> 00:27:20,110
Говорете с мен, ако имате оплакване.
437
00:27:20,110 --> 00:27:21,470
Вместо да се рови.
438
00:27:21,470 --> 00:27:23,110
Е, тогава...
439
00:27:23,110 --> 00:27:24,730
дръж се И аз имам какво да кажа.
440
00:27:24,730 --> 00:27:25,800
Какво е?
441
00:27:25,800 --> 00:27:27,810
П-Е, работата е там...
442
00:27:27,810 --> 00:27:31,550
ш-ще продължиш ли да работиш за Директор Бан?
443
00:27:31,550 --> 00:27:33,250
Защо питаш това?
444
00:27:33,250 --> 00:27:34,530
Ще ме уволниш ли?
445
00:27:34,530 --> 00:27:36,620
Не, няма начин.
446
00:27:36,620 --> 00:27:40,200
Е, това, което казвам е...
447
00:27:40,200 --> 00:27:43,180
И така... п-какво щях да кажа?
448
00:27:45,230 --> 00:27:46,990
пазете се
449
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
[Той целува за 6000 вона]
450
00:27:55,250 --> 00:27:57,040
[Baek Su Jeong и Kim Sin Won]
451
00:28:07,770 --> 00:28:09,530
не
452
00:28:09,530 --> 00:28:12,280
Тя трябва да има по-добър вкус от това.
453
00:28:14,390 --> 00:28:16,580
[И аз имам идеален тип]
454
00:28:18,990 --> 00:28:21,760
[Оценявам мисълта. Имате ли нещо против да си тръгна?]
455
00:28:30,330 --> 00:28:32,040
не!
456
00:28:42,960 --> 00:28:44,900
Кой е тук по това време?
457
00:28:44,900 --> 00:28:47,300
Не ставай, татко.
458
00:28:54,920 --> 00:28:57,860
Няма да подписвам друг договор, нали?
459
00:28:57,860 --> 00:29:00,470
Не е така.
460
00:29:01,520 --> 00:29:02,790
Първо хапни малко.
461
00:29:02,790 --> 00:29:05,020
И днес яйцата изглеждат много вкусни.
462
00:29:05,020 --> 00:29:07,250
Още не съм вечерял.
463
00:29:09,620 --> 00:29:13,520
Тук съм, за да ви дам важен съвет.
464
00:29:15,210 --> 00:29:16,360
за мен?
465
00:29:16,360 --> 00:29:18,780
Важно е работата и живота да са разделени.
466
00:29:18,780 --> 00:29:22,210
Но гледам как животът на моя служител е съсипан
467
00:29:22,210 --> 00:29:25,070
не е това, което един шеф трябва да прави.
468
00:29:26,350 --> 00:29:27,700
извинение?
469
00:29:31,140 --> 00:29:32,800
Прочетете това.
470
00:29:34,460 --> 00:29:37,650
Дойдохте да препоръчате анимационен филм?
471
00:29:37,650 --> 00:29:38,930
[Той целува за 6000 вона]
472
00:29:38,930 --> 00:29:41,940
Знам, че няма с кого друг да говориш за това...
473
00:29:41,940 --> 00:29:44,040
Точно там. Прочетете тази част.
474
00:29:44,040 --> 00:29:46,990
Те обясняват защо не трябва да се влюбвате в играч.
475
00:29:46,990 --> 00:29:49,140
Ти каза, че първата ти любов също е била измамник.
476
00:29:49,140 --> 00:29:51,920
Не можете отново да станете жертва на играч.
477
00:29:52,750 --> 00:29:54,200
Какво говориш изведнъж...
478
00:29:54,200 --> 00:29:58,520
Знам, че проявяваш романтични интереси към Шеф Ким.
479
00:29:59,820 --> 00:30:01,430
аз?
480
00:30:02,660 --> 00:30:04,940
- Ти не си ли?
- не
481
00:30:05,710 --> 00:30:10,130
Тогава защо се срещна с него в кафене след работа?
482
00:30:11,100 --> 00:30:13,030
Как разбрахте?
483
00:30:13,790 --> 00:30:16,970
Случайно те видях, докато минавах.
484
00:30:16,970 --> 00:30:18,530
разочарована съм
485
00:30:18,530 --> 00:30:22,460
Не мислех, че и ти ще си паднеш по чара му.
486
00:30:23,750 --> 00:30:25,240
Той се усмихва много,
487
00:30:25,240 --> 00:30:28,300
той е приятелски настроен и учтив. Този вид чар?
488
00:30:29,520 --> 00:30:31,750
Харесвате ли също...
489
00:30:33,260 --> 00:30:34,890
такива неща?
490
00:30:35,650 --> 00:30:38,530
Не, това не ми харесва.
491
00:30:38,530 --> 00:30:40,220
Един мъж трябва да бъде такъв само с мен
492
00:30:40,220 --> 00:30:42,450
дори и да е малко неудобен.
493
00:30:45,290 --> 00:30:49,060
Трябва да се съглася. Любовта е свещена.
494
00:30:49,060 --> 00:30:50,540
Така че не се интересувате от шеф Ким-
495
00:30:50,540 --> 00:30:52,670
Казах, че не ме интересува.
496
00:30:52,670 --> 00:30:56,200
Попитах го защо разпитва за мен.
497
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Разпитване?
498
00:30:57,680 --> 00:31:00,730
Мисля, че се опитва да намери моята слабост.
499
00:31:26,160 --> 00:31:28,230
Оиши*. имам предвид,
("Вкусно" на японски)
500
00:31:29,060 --> 00:31:30,720
вкусно е.
501
00:31:32,120 --> 00:31:33,750
невероятно
502
00:31:35,460 --> 00:31:37,020
да хапнем
503
00:31:53,370 --> 00:31:55,960
Както и да е, ще ми е приятно.
504
00:31:55,960 --> 00:31:58,390
Въпреки че няма да бъда измамен от играч.
505
00:31:58,390 --> 00:32:00,080
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно.
506
00:32:00,080 --> 00:32:02,980
Кажи на баща си, че съжалявам.
507
00:32:02,980 --> 00:32:04,360
окей
508
00:32:06,900 --> 00:32:08,770
Между другото
509
00:32:08,770 --> 00:32:11,930
ако наистина се интересувах от шеф Ким,
510
00:32:11,930 --> 00:32:13,410
какво щеше да правиш
511
00:32:13,410 --> 00:32:16,020
Ами ако не ме интересуваше дали е играч?
512
00:32:16,020 --> 00:32:20,150
Спира ви, докато не загубите този интерес.
513
00:32:21,670 --> 00:32:23,640
защо
514
00:32:23,640 --> 00:32:26,620
Заради задълженията ви като шеф?
515
00:32:26,620 --> 00:32:28,130
аз просто...
516
00:32:29,130 --> 00:32:31,000
не го харесвам
517
00:32:43,710 --> 00:32:45,670
Тогава ще тръгвам.
518
00:33:00,910 --> 00:33:02,560
Noona.
519
00:33:02,560 --> 00:33:04,600
Кой беше току-що?
520
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Не е твоя работа.
521
00:33:11,980 --> 00:33:15,070
[Той целува за 6000 вона]
6000 вона не са ли евтини?
522
00:33:15,070 --> 00:33:18,020
Продавате ли карикатури в универсалния магазин сега?
523
00:33:18,020 --> 00:33:20,210
Не е това.
524
00:33:20,210 --> 00:33:21,610
хей хей
525
00:33:22,430 --> 00:33:24,210
К-какво е тогава?
526
00:33:24,210 --> 00:33:26,650
Защо отново дойде в къщата ни?
527
00:33:26,650 --> 00:33:28,710
Знам, че си важен служител, но все пак.
528
00:33:28,710 --> 00:33:30,930
Той не само ми плати болничните,
529
00:33:30,930 --> 00:33:34,790
той продължава да посещава късно през нощта. мисля...
530
00:33:37,180 --> 00:33:40,780
Директорът не се интересува от теб, нали?
531
00:33:43,530 --> 00:33:46,640
Татко, това е най-смешният виц, който съм чувал наскоро.
532
00:33:46,640 --> 00:33:49,250
Татко, сериозно. Любящ баща ли си?
533
00:33:49,250 --> 00:33:51,650
Кой мъж би я харесал?
534
00:33:51,650 --> 00:33:52,560
Хей, Баек Су Бин.
535
00:33:52,560 --> 00:33:55,260
Той е млад, висок и има хубава кола.
536
00:33:55,260 --> 00:33:57,400
Защо ще я харесва?
537
00:33:59,470 --> 00:34:01,160
- Искам да кажа...
- Господи!
538
00:34:02,590 --> 00:34:04,470
Спрете да бъдете досадни.
539
00:34:04,470 --> 00:34:07,050
Освен ако не искаш да си счупиш черепа.
540
00:34:10,520 --> 00:34:12,170
Приберете чашата.
541
00:34:12,870 --> 00:34:14,580
виждаш ли
542
00:34:14,580 --> 00:34:16,830
Как може да се интересува от нея, татко?
543
00:34:16,830 --> 00:34:18,000
хей
544
00:34:18,000 --> 00:34:20,620
Може би тя действа различно навън. мислите ли
545
00:34:21,750 --> 00:34:23,670
Не мисля така.
546
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Директорът има среща днес.
547
00:34:27,440 --> 00:34:29,510
Така че аз ще бъда негов пълномощник.
548
00:34:30,320 --> 00:34:33,270
В бизнес списъка с хранителните раздели,
549
00:34:33,270 --> 00:34:37,140
Happy Milk замени Ganghan Farm.
550
00:34:37,140 --> 00:34:39,220
Бизнес екипът направи ли промяната?
551
00:34:39,220 --> 00:34:40,170
да
552
00:34:40,170 --> 00:34:42,240
Мислех, че ще е невъзможно да работя с Ganghan Farm.
553
00:34:42,240 --> 00:34:43,750
И така, смених ги.
554
00:34:43,750 --> 00:34:45,540
Те не могат да бъдат заменени.
555
00:34:45,540 --> 00:34:47,510
Те са много популярни в наши дни
556
00:34:47,510 --> 00:34:50,640
и той не работи с никакви универсални магазини.
557
00:34:50,640 --> 00:34:53,380
Трябва да ги имаме, за да отделим отдела за храна.
558
00:34:53,380 --> 00:34:55,330
Мислиш, че не знам това?
559
00:34:55,330 --> 00:34:57,820
Опитах се да ги убедя.
560
00:34:57,820 --> 00:34:58,970
Дори да предложим 10 милиарда,
561
00:34:58,970 --> 00:35:01,010
те няма да се присъединят към универсален магазин.
562
00:35:01,010 --> 00:35:03,550
Това им е фирмената политика или нещо такова.
563
00:35:03,550 --> 00:35:04,670
Но трябва да се опитаме да убедим -
564
00:35:04,670 --> 00:35:06,340
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
565
00:35:06,340 --> 00:35:08,560
Мислите ли, че бизнес екипът не прави нищо?
566
00:35:08,560 --> 00:35:10,270
Те дори няма да преговарят.
567
00:35:10,270 --> 00:35:12,130
Как ще ги убедим?
568
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Трябва да опитате, ако можете.
569
00:35:20,700 --> 00:35:24,790
Happy Milk също е конкурентна марка.
570
00:35:25,700 --> 00:35:27,120
разбрах
571
00:35:27,120 --> 00:35:29,450
Важно е също да бъдете реалисти.
572
00:35:29,450 --> 00:35:32,880
Ще докладвам на директора с този списък.
573
00:35:32,880 --> 00:35:34,830
Да продължим тогава.
574
00:35:45,150 --> 00:35:46,040
[Фермата Ganghan]
575
00:35:46,040 --> 00:35:48,050
[5 часа 34 минути]
576
00:35:50,040 --> 00:35:52,130
Мислите ли да отидете там?
577
00:35:52,130 --> 00:35:55,920
Човек никога не знае. Утре също е уикенд.
578
00:35:55,920 --> 00:35:58,370
Добре. Успех
579
00:35:58,370 --> 00:35:59,860
окей
580
00:36:15,140 --> 00:36:16,760
браво
581
00:36:17,660 --> 00:36:19,500
Това беше страхотно.
582
00:36:20,240 --> 00:36:22,010
хубава работа
583
00:36:34,650 --> 00:36:36,590
благодаря
584
00:36:36,590 --> 00:36:38,280
браво
585
00:36:38,280 --> 00:36:41,010
Не знам защо обичат голфа.
586
00:36:41,010 --> 00:36:43,250
Нямаше да дойда, ако не беше председателката.
587
00:36:43,250 --> 00:36:45,360
Но като се има предвид...
588
00:36:46,560 --> 00:36:49,150
Поздравления за уцелването на дупка в едно.
589
00:36:49,150 --> 00:36:51,470
какво мога да кажа Аз съм Бан Джу Йон.
590
00:36:51,470 --> 00:36:53,710
Аз съм добър във всичко.
591
00:36:55,350 --> 00:36:58,560
Защо Ganghan Farm беше премахнат от списъка?
592
00:36:58,560 --> 00:37:00,550
Бизнес екипът взе решението.
593
00:37:00,550 --> 00:37:03,510
Ganghan Farm няма да се присъедини към универсален магазин.
594
00:37:03,510 --> 00:37:06,630
Ето защо би било въздействащо, ако се присъединят към нас.
595
00:37:06,630 --> 00:37:08,540
Кажете им да ги убедят някак.
596
00:37:08,540 --> 00:37:10,010
Има още време.
597
00:37:10,010 --> 00:37:14,320
Ръководителят на отбора Бек си тръгна, за да ги убеди днес.
598
00:37:14,320 --> 00:37:15,770
Сама?
599
00:37:15,770 --> 00:37:18,430
Въпреки че резултатът не е гарантиран.
600
00:37:19,770 --> 00:37:21,760
Предполагам, че ще се реши скоро.
601
00:38:20,400 --> 00:38:22,320
Ще го нося до местоназначението ви.
602
00:38:22,320 --> 00:38:24,460
не, не Тежък е.
603
00:38:24,460 --> 00:38:26,470
Отивам чак до фермата.
604
00:38:26,470 --> 00:38:29,500
Ще ти го нося, защото е тежък.
605
00:38:29,500 --> 00:38:33,040
Каква хубава млада дама. благодаря
606
00:38:33,040 --> 00:38:36,480
Между другото, защо стигна дотук сам?
607
00:38:36,480 --> 00:38:40,600
Е, посещавам фермата. Фермата Ganghan.
608
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
Чувам, че сладоледът им е страхотен.
609
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
Но го продават само тук.
610
00:38:44,920 --> 00:38:47,440
Исках и аз да го пробвам и да разгледам фермата.
611
00:38:47,440 --> 00:38:49,860
боже Трябва да имате много свободно време.
612
00:38:49,860 --> 00:38:52,930
Защо да стигнете толкова далеч само за сладолед?
613
00:38:52,930 --> 00:38:54,520
аз знам
614
00:38:54,520 --> 00:38:56,070
Иска ми се да се присъединят
615
00:38:56,070 --> 00:38:59,250
универсален магазин, за да могат хората да го пробват лесно.
616
00:38:59,250 --> 00:39:02,890
Вкусната храна е по-вкусна, когато се споделя, казват.
617
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
К-Какво не е наред?
618
00:39:12,290 --> 00:39:13,690
Дай ми това.
619
00:39:13,690 --> 00:39:15,960
Г-Дай ми това.
620
00:39:16,830 --> 00:39:19,220
Разбрахте ме, изпълнителен директор Ан.
621
00:39:20,070 --> 00:39:21,430
[Изпълнителен директор An Jae Suk]
622
00:39:27,200 --> 00:39:28,480
От коя корпорация сте?
623
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
KEO или Yongsung?
624
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Аз съм от стратегическия екип на Yongsung.
625
00:39:33,680 --> 00:39:36,080
Казвам се Баек Су Джеонг. радвам се да се запознаем
626
00:39:36,080 --> 00:39:37,830
Няма нужда да ме поздравявате.
627
00:39:37,830 --> 00:39:41,040
Мислите ли, че бих продал продукта си чрез Yongsung?
628
00:39:41,040 --> 00:39:44,690
I hate nothing more than greedy chaebol.
629
00:39:44,690 --> 00:39:46,220
Чебол.
630
00:39:46,220 --> 00:39:49,270
И така, ще отхвърлите ли...
631
00:40:11,440 --> 00:40:14,730
По този начин изпълнителният директор Ан.
632
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
какво е това сега
633
00:40:18,650 --> 00:40:19,970
Виждайки как се представяте,
634
00:40:19,970 --> 00:40:22,790
не изглеждаш като обикновен служител.
635
00:40:22,790 --> 00:40:24,490
Разбира се че не. Аз съм наследник на Yongsung-
636
00:40:24,490 --> 00:40:27,110
Той е малкият ми брат, който беше...
637
00:40:30,010 --> 00:40:32,150
спонсориран от Yongsung.
638
00:40:33,100 --> 00:40:34,960
Този изискан млад мъж е?
639
00:40:35,960 --> 00:40:39,140
Грешите заради колата и екипировката му.
640
00:40:39,140 --> 00:40:41,220
Той е шофьор.
641
00:40:41,220 --> 00:40:44,540
Той не притежава колата или оборудването.
642
00:40:44,540 --> 00:40:46,210
You said you were nearby.
643
00:40:46,210 --> 00:40:48,990
Дошъл си да видиш сестра си тук.
644
00:40:48,990 --> 00:40:50,900
Това е страхотно, главен изпълнителен директор Ан.
645
00:40:50,900 --> 00:40:52,760
Ще те закараме до фермата. влизай
646
00:40:52,760 --> 00:40:54,650
Не. Дай ми това. дай ми
647
00:40:54,650 --> 00:40:55,930
Н-не...
648
00:40:55,930 --> 00:40:57,400
Чантата вече е там.
649
00:40:57,400 --> 00:40:59,090
Влизай, изпълнителен директор Ан.
650
00:40:59,090 --> 00:41:01,470
Внимателно. Внимателно.
651
00:41:03,000 --> 00:41:05,900
какво правиш Карай ни.
652
00:41:11,060 --> 00:41:12,570
Какво по дяволите?
653
00:41:14,760 --> 00:41:17,400
Защо стигна чак до тук?
654
00:41:17,400 --> 00:41:19,690
тръгвай Мога да се справя сам.
655
00:41:20,370 --> 00:41:22,420
Толкова ли си разстроен, че дойдох?
656
00:41:22,420 --> 00:41:26,510
Г-жа А мрази чеболи като вас.
657
00:41:26,510 --> 00:41:30,130
Да видим колко си добър сам.
658
00:41:30,130 --> 00:41:32,840
Дойдох да ти помогна.
659
00:41:34,240 --> 00:41:37,050
Дойдохте да ми помогнете?
660
00:41:37,050 --> 00:41:40,250
Няма нужда да го намирате за трогателно.
661
00:41:41,250 --> 00:41:43,780
Дойде, защото се съмняваше в способностите ми?
662
00:41:43,780 --> 00:41:46,060
Не мислиш, че мога да се справя сам?
663
00:41:46,060 --> 00:41:47,570
Мисля, че можеш.
664
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Ще свършите добра работа.
665
00:41:50,030 --> 00:41:51,370
Но?
666
00:41:52,160 --> 00:41:55,180
Но е трудно да работиш сам.
667
00:41:55,180 --> 00:41:56,910
It's lonely, too.
668
00:42:00,010 --> 00:42:02,080
Всичко е наред, ако нямаш нужда от мен.
669
00:42:05,480 --> 00:42:08,450
окей Нека заедно да я убедим.
670
00:42:08,450 --> 00:42:10,100
Но продължавай да се правиш на мой брат.
671
00:42:10,100 --> 00:42:11,340
Не й позволявай да разбере, че си чебол.
672
00:42:11,340 --> 00:42:13,470
Защо малко братче?
673
00:42:13,470 --> 00:42:14,850
Какво трябваше да кажа тогава?
674
00:42:14,850 --> 00:42:17,060
Приятел звучи странно. Гаджето е още по-лошо.
675
00:42:17,060 --> 00:42:18,190
Защо е странно?
676
00:42:18,190 --> 00:42:19,290
Така е.
677
00:42:19,290 --> 00:42:21,550
Явно съм доста по-възрастен.
678
00:42:21,550 --> 00:42:23,190
Едно гадже може да е по-младо.
679
00:42:23,190 --> 00:42:24,370
Ако случаят е такъв,
680
00:42:24,400 --> 00:42:26,750
не е ли по-странно, че шефът ти е по-млад?
681
00:42:27,460 --> 00:42:30,980
Спрете да говорите глупости и потърсете CEO An.
682
00:42:30,980 --> 00:42:33,670
Тя... тя просто отиде по този път по-рано.
683
00:42:34,540 --> 00:42:37,260
Защо продължава да ме обърква?
684
00:42:40,540 --> 00:42:42,420
Какво са глупости?
685
00:42:48,700 --> 00:42:51,670
♫ Честно казано, не знам, о, не ♫
686
00:42:51,670 --> 00:42:53,840
♫ Мисля, че си губя ума ♫
687
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
♫ О, Боже мой ♫
688
00:42:55,430 --> 00:42:56,580
♫ Като това ♫
689
00:42:56,580 --> 00:42:58,170
♫ Какво да правя? ♫
690
00:42:58,170 --> 00:42:59,190
♫ Не знам ♫
691
00:42:59,190 --> 00:43:01,040
♫ Нещо ме разплака ♫
692
00:43:02,380 --> 00:43:04,170
♫ Съдбата си прави номера ♫
693
00:43:04,170 --> 00:43:06,920
♫ Като магия е ♫
694
00:43:07,670 --> 00:43:09,870
♫ Може би сме ние ♫
695
00:43:09,870 --> 00:43:11,660
какво е това сега
696
00:43:13,590 --> 00:43:14,940
Изпълнителен директор An!
697
00:43:15,730 --> 00:43:18,810
♫ Освети сърцето ми ♫
698
00:43:18,810 --> 00:43:20,290
Сладурче.
699
00:43:22,700 --> 00:43:24,090
Изпълнителен директор Ан.
700
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
какво е това
701
00:43:29,120 --> 00:43:31,080
Очаквайте ни!
702
00:43:39,760 --> 00:43:41,370
Не е лесно.
703
00:43:41,370 --> 00:43:42,790
Да се откажем.
704
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
Само ни караме да изглеждаме глупави.
705
00:43:45,750 --> 00:43:47,650
не
706
00:43:47,650 --> 00:43:48,880
Вече сме глупави.
707
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Тя отказва, защото сме чеболи?
708
00:43:50,960 --> 00:43:53,380
Нейното бизнес мислене е лошо.
709
00:43:54,140 --> 00:43:55,840
Само веднъж...
710
00:43:56,590 --> 00:43:59,720
Нека я убедим още веднъж, моля?
711
00:44:04,320 --> 00:44:06,130
Това е последният ни път.
712
00:44:08,260 --> 00:44:09,740
да
713
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Изпълнителен директор Ан.
714
00:44:12,800 --> 00:44:14,960
Господи, изплаши ме.
715
00:44:14,960 --> 00:44:18,500
Решен ли си да ми причиниш инфаркт?
716
00:44:18,500 --> 00:44:20,730
Махни се от лицето ми.
717
00:44:20,730 --> 00:44:23,340
Не мога да направя това, изпълнителен директор Ан.
718
00:44:23,340 --> 00:44:25,910
Не мога да се откажа сега, когато видях и фермата.
719
00:44:25,910 --> 00:44:28,980
Искам много хора да научат за вашите продукти.
720
00:44:28,980 --> 00:44:30,330
не ми пука
721
00:44:30,330 --> 00:44:31,850
Тръгвай, казах. тръгвай сега
722
00:44:31,850 --> 00:44:34,310
Главен изпълнителен директор Ан, имам предвид. Нека поговорим за момент-
723
00:44:34,310 --> 00:44:36,940
няма какво да кажа Разкарай се.
724
00:44:36,940 --> 00:44:38,310
Махни се от лицето ми.
725
00:44:38,310 --> 00:44:39,810
- Махай се.
- Трябва да поговорим...
726
00:44:39,810 --> 00:44:41,600
О, хей!
727
00:44:45,270 --> 00:44:47,470
Господи, не мога да повярвам.
728
00:44:47,470 --> 00:44:50,810
Изнасят шоу във фермата ми.
729
00:44:50,810 --> 00:44:53,090
Какво шоу е това.
730
00:45:00,490 --> 00:45:03,230
We aren't open yet.
731
00:45:04,700 --> 00:45:06,000
Какво ви води тук в този час?
732
00:45:06,060 --> 00:45:07,730
Тук съм, за да те видя.
733
00:45:07,730 --> 00:45:10,780
- Аз?
- Работата е там...
734
00:45:10,780 --> 00:45:12,770
Не мисля, че бих могъл да ги разкъсам.
735
00:45:12,770 --> 00:45:15,860
Мисля, че имаме нужда от план.
736
00:45:15,860 --> 00:45:18,660
Трябваше първо да се обадиш.
737
00:45:18,660 --> 00:45:21,260
Тъкмо щях да отида на пазар.
738
00:45:21,260 --> 00:45:25,100
наистина ли Тогава можем да говорим по пътя, нали?
739
00:45:25,100 --> 00:45:26,700
трябва ли
740
00:45:33,770 --> 00:45:37,250
Обичате интернет романите.
741
00:45:37,250 --> 00:45:38,810
Знаех го.
742
00:45:38,810 --> 00:45:41,480
Обичам да пишете в Instagram.
743
00:45:41,480 --> 00:45:44,360
И аз четях нещо в армията.
744
00:45:44,360 --> 00:45:45,680
В армията?
745
00:45:45,680 --> 00:45:49,340
да Там всичко е забавно, освен тренировките.
746
00:45:50,110 --> 00:45:52,010
Все още ли играеш тези дни?
747
00:45:52,010 --> 00:45:53,990
Понякога.
748
00:45:53,990 --> 00:45:55,830
Играх често преди да отворя магазина.
749
00:45:55,830 --> 00:45:58,170
Но тези дни съм твърде заета.
750
00:45:58,170 --> 00:46:01,220
Оставям някой друг да стане лидер на екипа.
751
00:46:01,220 --> 00:46:02,960
Защо продължаваш да питаш за мен?
752
00:46:02,960 --> 00:46:05,710
Дойдохте да говорим за Ju Yeon и Su Jeong.
753
00:46:05,710 --> 00:46:08,060
П-Ами да. Аз го направих.
754
00:46:08,060 --> 00:46:10,360
Затова съм тук.
755
00:46:10,360 --> 00:46:13,990
Какво да правим с тези двамата?
756
00:46:13,990 --> 00:46:17,120
Попаднаха в една компания.
757
00:46:17,120 --> 00:46:18,960
Но изпитвам облекчение
758
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
те не се виждат през уикендите.
759
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Между другото, нямате ли планове за уикенда?
760
00:46:23,960 --> 00:46:25,650
Добре ли е да съм тук?
761
00:46:25,650 --> 00:46:27,980
Сигурно много хора искат да те видят.
762
00:46:30,990 --> 00:46:31,890
[Gyu Myeong]
763
00:46:33,200 --> 00:46:35,430
Не се срещам с никого. не
764
00:46:51,210 --> 00:46:55,140
Винаги ли носите едни и същи дрехи?
765
00:46:55,140 --> 00:46:56,430
разбира се
766
00:46:56,430 --> 00:46:58,810
Идвам подготвен. По-добре от някои хора.
767
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Но това място е твърде...
768
00:47:00,930 --> 00:47:04,180
Цялата си променена. защо не седнеш
769
00:47:04,180 --> 00:47:07,940
Изпълнителен директор Ан, това наистина ли е вашият дом?
770
00:47:07,940 --> 00:47:10,340
Притеснявам се за финансите на Ganghan Farm.
771
00:47:10,340 --> 00:47:13,670
защо за какво се тревожиш
772
00:47:13,670 --> 00:47:17,500
Хей, Бан Джу Йон. Искаш ли да те напляскат?
773
00:47:18,850 --> 00:47:21,380
- Напляскани?
- Тя дари всичките си активи
774
00:47:21,380 --> 00:47:24,780
и е водила пестелив живот. Колко грубо.
775
00:47:24,780 --> 00:47:26,560
Давай и се извини.
776
00:47:27,350 --> 00:47:29,110
грубо?
777
00:47:30,830 --> 00:47:34,500
Но не трябва ли да живеете някъде по-хубаво?
778
00:47:34,500 --> 00:47:35,890
Вие сте работили много.
779
00:47:35,890 --> 00:47:38,340
защо Какво не е наред с къщата ми?
780
00:47:38,340 --> 00:47:41,230
Само за мен е достатъчно.
781
00:47:41,230 --> 00:47:42,980
Спрете да бъдете глупави.
782
00:47:42,980 --> 00:47:45,650
Да седнем и да ядем.
783
00:47:47,310 --> 00:47:49,630
Бихте ли ме напляскали?
784
00:47:50,470 --> 00:47:52,070
Задникът ми е...
785
00:47:52,900 --> 00:47:55,900
Това е толкова много ориз.
786
00:47:55,900 --> 00:47:57,480
Не е толкова много.
787
00:47:57,480 --> 00:47:59,510
Ето защо си толкова кльощав.
788
00:47:59,510 --> 00:48:02,000
Вземете още малко след това.
789
00:48:02,000 --> 00:48:05,010
- Добре.
- Опитайте и това. Това е godeulbbaegi.
790
00:48:05,010 --> 00:48:07,370
Малко е горчив, но е вкусен.
791
00:48:07,370 --> 00:48:10,470
Набрах го от градината.
792
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
окей
793
00:48:17,440 --> 00:48:19,970
какво? Не го искаш?
794
00:48:21,770 --> 00:48:23,540
Нуна.
795
00:48:23,540 --> 00:48:27,170
а? Д-Ти ли ми се обади?
796
00:48:27,170 --> 00:48:29,810
Главен изпълнителен директор An събра това godeulbbaegi.
797
00:48:29,810 --> 00:48:31,560
Не отказвате да ядете, нали?
798
00:48:31,560 --> 00:48:33,360
Това би било грубо.
799
00:48:36,030 --> 00:48:38,150
Разбира се че не.
800
00:48:38,150 --> 00:48:39,880
Това е добре тогава.
801
00:48:41,280 --> 00:48:44,140
Наслаждавай се, Нуна.
802
00:48:45,280 --> 00:48:48,570
И ти трябва да му се радваш, малки братко.
803
00:48:48,570 --> 00:48:51,620
Обичате горчива храна.
804
00:48:51,620 --> 00:48:54,620
Благодаря ти, Нуна.
805
00:48:54,620 --> 00:48:57,150
Вие сте толкова грижовни един към друг.
806
00:49:07,180 --> 00:49:10,650
да, да Айго, бебето ми.
807
00:49:10,650 --> 00:49:14,760
да Разбира се, добре съм. добре съм
808
00:49:14,760 --> 00:49:17,130
яли ли сте
809
00:49:18,010 --> 00:49:20,350
Добре, добре. чао
810
00:49:20,350 --> 00:49:23,350
окей Ще говорим по-късно.
811
00:49:29,350 --> 00:49:31,400
Това трябва да е бил вашият внук.
812
00:49:31,400 --> 00:49:32,720
да
813
00:49:33,740 --> 00:49:37,420
Той наистина ме обича.
814
00:49:37,420 --> 00:49:40,950
Току-що е издържал адвокатския изпит и работи.
815
00:49:40,950 --> 00:49:43,880
Той се обади на път за вкъщи.
816
00:49:43,880 --> 00:49:46,760
Не знам на кого прилича, но е умен.
817
00:49:46,760 --> 00:49:49,190
Той трябва да прилича на вас.
818
00:49:51,460 --> 00:49:53,480
той ли
819
00:49:53,480 --> 00:49:55,850
Сигурно се гордееш с него.
820
00:49:55,850 --> 00:49:58,210
Разбира се, че съм.
821
00:49:59,210 --> 00:50:03,190
Роден е преждевременно. Преди беше болен.
822
00:50:03,190 --> 00:50:06,030
Да растат здрави ми беше достатъчно,
823
00:50:06,030 --> 00:50:09,030
но вече е пораснал.
824
00:50:09,030 --> 00:50:14,100
Хората ме наричат жалък живот по този начин.
825
00:50:14,100 --> 00:50:16,470
Мислят, че работя само за да раздавам пари,
826
00:50:16,470 --> 00:50:18,550
но не го правя без причина.
827
00:50:18,550 --> 00:50:22,310
Хубав свят, в който да живеят децата.
828
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Исках да създам такова общество.
829
00:50:24,980 --> 00:50:28,020
Не искам да съм богата баба.
830
00:50:28,020 --> 00:50:31,640
Искам да съм баба, с която се гордеят.
831
00:50:33,260 --> 00:50:37,580
Внукът ви трябва да е щастлив.
832
00:50:39,070 --> 00:50:41,920
Толкова е обичан от баба си.
833
00:50:45,240 --> 00:50:49,480
Ето защо трябва да работите с Yongsung.
834
00:50:49,480 --> 00:50:52,620
Господи, няма да се откажеш.
835
00:50:52,620 --> 00:50:55,220
Мислех, че си просто служител.
836
00:50:55,220 --> 00:50:58,510
Колко ти плащат все пак?
837
00:50:58,510 --> 00:51:00,620
Не е това.
838
00:51:00,620 --> 00:51:03,330
Така или иначе друг бизнес ще заеме вашето място.
839
00:51:03,330 --> 00:51:08,530
Искам ти да направиш много пари, не някой друг.
840
00:51:08,530 --> 00:51:11,470
Би било хубаво, ако станете по-влиятелни.
841
00:51:11,470 --> 00:51:13,740
И аз искам да ти помогна.
842
00:51:15,570 --> 00:51:17,890
Колко упорит. сериозно.
843
00:51:17,890 --> 00:51:20,570
Просто яж първо. Нека поговорим по-късно.
844
00:51:20,570 --> 00:51:22,830
Ще ме изслушаш, ако завърша това, става ли?
845
00:51:22,830 --> 00:51:23,900
окей
846
00:51:38,430 --> 00:51:40,740
Смеси го, малки братко.
847
00:51:56,080 --> 00:51:57,960
това е...
848
00:52:00,970 --> 00:52:03,300
Това нов продукт ли е, върху който работите?
849
00:52:03,300 --> 00:52:04,390
мога ли да го пробвам
850
00:52:04,390 --> 00:52:07,060
Да, давай.
851
00:52:18,320 --> 00:52:20,000
какво е това
852
00:52:20,000 --> 00:52:21,240
Това кисело мляко ли е?
853
00:52:21,240 --> 00:52:23,680
Това би било голям хит.
854
00:52:23,680 --> 00:52:25,610
Искаш ли да опиташ малко?
855
00:52:26,640 --> 00:52:28,860
тук
856
00:52:28,860 --> 00:52:30,920
Изпийте го. Изпийте го.
857
00:52:30,920 --> 00:52:32,980
Опитвате новия продукт на Ganghan Farm.
858
00:52:32,980 --> 00:52:35,760
You should be honored.
859
00:52:39,500 --> 00:52:41,700
- Това е алкохол.
- да
860
00:52:41,730 --> 00:52:44,220
Това е макеолито, което направих.
861
00:52:44,220 --> 00:52:48,030
Използвах водата от извора там горе.
862
00:52:48,030 --> 00:52:49,860
Трябва да има добър вкус.
863
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Колко глупаво.
864
00:52:55,560 --> 00:52:57,750
глупав? Колко грубо е да говориш с мен по този начин.
865
00:52:57,750 --> 00:52:59,090
не ми крещи
866
00:52:59,090 --> 00:53:02,200
Как ще се прибереш, Нуна?
867
00:53:03,360 --> 00:53:07,210
Е, мога да взема автобуса обратно.
868
00:53:07,210 --> 00:53:09,290
Трябваше вече да си тръгнеш.
869
00:53:09,290 --> 00:53:11,400
Автобусите вече бяха спрели.
870
00:53:12,580 --> 00:53:14,530
Ще трябва да повикаме шофьор.
871
00:53:15,290 --> 00:53:19,170
Шофьор? Мислех, че си шофьор.
872
00:53:19,170 --> 00:53:21,620
О, искам да кажа, шофьорска услуга.
873
00:53:21,620 --> 00:53:25,150
Ще платиш ли за превоз от тук до Сеул?
874
00:53:25,910 --> 00:53:27,700
не можех ли
875
00:53:29,990 --> 00:53:33,440
Aigoo, баща ти държи железария
876
00:53:33,440 --> 00:53:37,150
и изплащане на дълга от болестта на майка ти.
877
00:53:37,150 --> 00:53:40,970
Казахте, че сега се опитвате да изплатите ипотеката.
878
00:53:40,970 --> 00:53:45,360
Но предполагам, че брат ти не е страдал достатъчно.
879
00:53:46,740 --> 00:53:49,580
Мислех, че не ме слушаш.
880
00:53:51,470 --> 00:53:54,270
Това е защото той е още незрял. Той е.
881
00:53:54,270 --> 00:53:56,090
Той е с пет години по-млад от мен.
882
00:53:56,090 --> 00:53:59,200
Той е дете в сравнение с мен.
883
00:53:59,200 --> 00:54:01,080
дете?
884
00:54:01,080 --> 00:54:03,060
Колко ще струва шофирането до Сеул?
885
00:54:03,060 --> 00:54:05,020
Защо просто не хвърлите пари на вятъра?
886
00:54:05,020 --> 00:54:06,930
Какво ще правиш тогава?
887
00:54:06,930 --> 00:54:08,510
Нуна.
888
00:54:10,250 --> 00:54:11,560
какво правим
889
00:54:11,560 --> 00:54:13,820
Какво имаш предвид какво ще правиш?
890
00:54:13,820 --> 00:54:15,930
Ти преспиваш.
891
00:54:27,840 --> 00:54:31,120
Картофът се сготви добре, директоре.
892
00:54:32,120 --> 00:54:34,180
Вече не съм ли малкият брат?
893
00:54:34,180 --> 00:54:37,270
защо Искаш ли отново да ме наричаш Нуна?
894
00:54:37,270 --> 00:54:40,390
Прозвуча толкова убедително, че почти ти повярвах.
895
00:54:43,040 --> 00:54:45,720
Съжалявам, че това се случи.
896
00:54:45,720 --> 00:54:48,060
Трябваше просто да си тръгнеш.
897
00:54:49,600 --> 00:54:51,500
Това извинение ли наричаш?
898
00:54:52,810 --> 00:54:56,330
сладко е Трябва да обичате това.
899
00:54:58,540 --> 00:55:02,240
Мислете за това като за почивка.
900
00:55:02,240 --> 00:55:05,560
Въздухът е приятен и звездите са красиви.
901
00:55:12,380 --> 00:55:14,890
Просто казвах това.
902
00:55:14,890 --> 00:55:18,270
Но това наистина се чувства като ваканция.
903
00:55:19,460 --> 00:55:22,590
Тази година не съм бил на такъв заради работа.
904
00:55:23,900 --> 00:55:26,410
Защо работиш толкова много
905
00:55:26,410 --> 00:55:28,120
на всичко?
906
00:55:31,250 --> 00:55:33,960
когато бях дете,
907
00:55:33,960 --> 00:55:36,690
Преди се мотаех с главата надолу на щанги за набирания.
908
00:55:36,690 --> 00:55:41,000
Но минувач каза, че момичетата не трябва да играят толкова грубо.
909
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Много се дразнех от това, дори като дете.
910
00:55:44,000 --> 00:55:46,710
So, I played even harder.
911
00:55:47,820 --> 00:55:49,770
Един ден отидох на училище и
912
00:55:49,770 --> 00:55:51,150
учителят каза да се откажа от това да станеш
913
00:55:51,150 --> 00:55:52,340
председателят на класа.
914
00:55:52,340 --> 00:55:54,860
Той каза, че не мога, защото майка ми не може да се грижи за мен.
915
00:55:54,860 --> 00:55:56,670
Това са глупости.
916
00:55:56,670 --> 00:55:58,360
Ти щеше да си президент, не тя.
917
00:55:58,360 --> 00:56:00,210
аз знам
918
00:56:00,210 --> 00:56:02,820
Хората сами ми поставят граници
919
00:56:02,900 --> 00:56:06,300
и ме съди. мразех го
920
00:56:06,320 --> 00:56:10,610
И така, работих още повече, когато ми казаха „не“.
921
00:56:10,610 --> 00:56:12,610
Бях толкова решен.
922
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
Исках да докажа, че мога да правя неща.
923
00:56:17,440 --> 00:56:19,390
Знаеш ли какво е чувството?
924
00:56:22,070 --> 00:56:23,950
разбира се
925
00:56:23,950 --> 00:56:27,310
Не се нуждаеш от чуждо одобрение,
926
00:56:28,630 --> 00:56:31,370
но предполагам, че това е моята личност.
927
00:56:31,370 --> 00:56:33,700
Искам да направя всичко добре
928
00:56:33,700 --> 00:56:36,560
и не понасям да ме гледат надолу.
929
00:56:36,560 --> 00:56:38,500
аз съм такъв
930
00:56:49,540 --> 00:56:51,360
Аз също съм.
931
00:56:52,500 --> 00:56:55,030
Искам да бъда признат
932
00:56:55,030 --> 00:56:57,620
and do well.
933
00:56:57,620 --> 00:57:01,040
Не понасям да ме гледат отвисоко.
934
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
защо се усмихваш
935
00:57:10,330 --> 00:57:15,610
Мислех, че ти и аз си приличаме.
936
00:57:15,610 --> 00:57:18,290
смешно е Няма смисъл.
937
00:57:21,650 --> 00:57:24,050
Защо да няма смисъл?
938
00:57:24,050 --> 00:57:26,490
Имаме още нещо общо.
939
00:57:27,710 --> 00:57:29,370
Our first loves.
940
00:57:33,910 --> 00:57:38,830
I don't ever want to run into mine, either.
941
00:57:39,850 --> 00:57:41,790
мислех си...
942
00:57:42,830 --> 00:57:46,140
щеше да ме приеме такъв, какъвто бях.
943
00:57:47,540 --> 00:57:49,450
Но това беше най-лошото.
944
00:57:52,900 --> 00:57:56,140
И двамата имаме най-лошите първи любови.
945
00:57:56,140 --> 00:57:58,050
Трябва ли да кажем наздраве?
946
00:58:00,680 --> 00:58:02,080
наздраве
947
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
[Jin unni]
948
00:59:09,700 --> 00:59:11,600
извинете ме
949
00:59:15,620 --> 00:59:17,540
Да, Уни.
950
00:59:17,540 --> 00:59:20,550
В командировка съм в Гангуон с директора.
951
00:59:21,250 --> 00:59:23,940
Той не е мъж. Той е на същата възраст като Су Бин.
952
00:59:23,940 --> 00:59:26,480
Как можех да мисля за него като за мъж?
953
00:59:35,310 --> 00:59:36,500
Но все пак.
954
00:59:36,500 --> 00:59:39,070
Не сте ли прекалено близки с режисьора?
955
00:59:39,070 --> 00:59:40,460
Не трябва ли да бъда?
956
00:59:40,460 --> 00:59:42,130
По-добре е, отколкото да си Убиецът на режисьора.
957
00:59:42,130 --> 00:59:46,930
Не искам да научаваш неудобната истина.
958
00:59:46,930 --> 00:59:48,870
Неудобна истина?
959
00:59:48,870 --> 00:59:52,480
Е, ти каза, че е чебол.
960
00:59:52,480 --> 00:59:54,070
Ами ако е корумпиран?
961
00:59:54,070 --> 00:59:55,440
Знам, че не можете да толерирате това.
962
00:59:55,440 --> 00:59:58,430
Тогава щеше да се превърне в сериозен проблем.
963
00:59:58,430 --> 00:59:59,900
Уни, скучно ли ти е?
964
00:59:59,900 --> 01:00:02,640
Защо изведнъж си толкова притеснен?
965
01:00:02,640 --> 01:00:03,860
Каквото и да е.
966
01:00:03,860 --> 01:00:05,180
Определено казахте
967
01:00:05,180 --> 01:00:07,180
ти не мислиш за директора като за мъж.
968
01:00:07,180 --> 01:00:08,560
какво?
969
01:00:09,800 --> 01:00:11,620
да
970
01:00:11,620 --> 01:00:14,390
окей продължавай
971
01:00:17,120 --> 01:00:19,130
Какъв й е проблемът?
972
01:00:20,180 --> 01:00:21,880
Колко странно.
973
01:00:42,500 --> 01:00:44,160
спите ли
974
01:00:45,900 --> 01:00:48,860
Заспива винаги, когато пие.
975
01:00:48,860 --> 01:00:51,670
Директор, спи вътре.
976
01:00:51,670 --> 01:00:52,990
окей
977
01:00:53,790 --> 01:00:55,590
Директор.
978
01:01:05,590 --> 01:01:07,640
Колко досадно.
979
01:01:08,710 --> 01:01:12,250
Е, исках да те събудя.
980
01:01:14,150 --> 01:01:16,800
Защо продължаваш да ме гледаш отдолу?
981
01:01:17,600 --> 01:01:19,570
Кога го направих?
982
01:01:55,260 --> 01:01:56,920
Все още ли...
983
01:02:04,420 --> 01:02:06,600
не ме виждаш като мъж?
984
01:03:07,060 --> 01:03:10,550
[Моята най-скъпа Немезида]
985
01:03:11,100 --> 01:03:14,000
[Благодарим на Park Jeong Ja за специалното появяване]
986
01:03:23,080 --> 01:03:25,050
♫ В момента, в който държа ръката ти ♫
987
01:03:25,050 --> 01:03:27,740
♫ Всичко е наред, толкова е високо ♫
988
01:03:27,740 --> 01:03:29,790
♫ Не мога да скрия чувствата си ♫
989
01:03:29,790 --> 01:03:32,120
♫ Ще събера смелост и ще ти кажа ♫
990
01:03:32,120 --> 01:03:34,100
♫ Моята първа любов ми се обажда ♫
991
01:03:34,100 --> 01:03:35,280
♫ Чаках ♫
992
01:03:35,280 --> 01:03:38,360
♫ Чувствам се сякаш летя ♫
993
01:03:38,360 --> 01:03:41,060
Не разбирам какво си мисли този човек.
994
01:03:41,060 --> 01:03:44,480
Ние сме в него заедно. Трябва ли да кажем наздраве?
995
01:03:44,480 --> 01:03:47,610
Просто ли ще пренебрегнете случилото се снощи?
996
01:03:47,610 --> 01:03:49,430
Нека игнорираме такава грешка.
997
01:03:49,430 --> 01:03:52,330
Луд. Може ли да игнорира такава грешка?
998
01:03:52,330 --> 01:03:53,880
Отивате ли на среща на сляпо?
999
01:03:53,880 --> 01:03:56,090
- Вярно ли е?
- Why are you interested?
1000
01:03:56,090 --> 01:03:57,320
Su Jeong!
1001
01:03:57,320 --> 01:03:59,580
Притеснявате се за срещата ми на сляпо.
1002
01:03:59,580 --> 01:04:01,440
Не се притеснявам.
1003
01:04:01,440 --> 01:04:03,070
Какво не е наред с мен?
1004
01:04:03,070 --> 01:04:05,810
Защо тя не ме мисли за мъж?
1005
01:04:05,810 --> 01:04:10,590
♫ Сърцето ми клони към теб ♫
1006
01:04:10,590 --> 01:04:13,190
♫ Ще ти кажа колкото пъти е необходимо ♫
1007
01:04:13,190 --> 01:04:15,110
♫ Харесвам те... ♫